Jacqueline Smetsers
Beëdigd tolk/vertaler Frans, Docente Frans en Italiaans
|
Een paar voorbeelden:
|
|
|
|
Engels: |
|
Frans: |
|
the present (het geschenk) |
≠ |
le présent (tegenwoordige tijd) |
|
to travel (reizen) |
≠ |
travailler (werken) |
|
to introduce oneself (zich voorstellen) |
≠ |
s’ introduire (naar binnen gaan)
|
|
a copy (exemplaar) |
≠ |
une copie (kopie) |
|
a location (locatie, plaats) |
≠ |
une location (huur/verhuur) |
|
the conductor (conducteur) |
≠ |
le conducteur (bestuurder) |
Heeft u ook last van valse vrienden ?
« Vous avez pris vos médecins ?! »
De psychiater die deze vraag aan haar Franstalige cliënt stelde, wilde weten of de medicijnen goed ingenomen werden. Maar het Franse “médecin”, betekent: arts. Ongetwijfeld dacht deze psychiater aan het Engelse “medicine” (medicijn).
Veel Franse en Engelse woorden lijken op elkaar, maar de betekenis kan totaal verschillend zijn ... let daarom op voor “faux amis” (valse vrienden).
« Vous avez pris vos médecins ?! »
De psychiater die deze vraag aan haar Franstalige cliënt stelde, wilde weten of de medicijnen goed ingenomen werden. Maar het Franse “médecin”, betekent: arts. Ongetwijfeld dacht deze psychiater aan het Engelse “medicine” (medicijn).
Veel Franse en Engelse woorden lijken op elkaar, maar de betekenis kan totaal verschillend zijn ... let daarom op voor “faux amis” (valse vrienden).
|
De juiste vertaling in het Frans is: |
|
|
|
the present |
= |
le cadeau |
|
to travel |
= |
voyager |
|
to introduce oneself |
= |
se présenter |
|
a copy |
= |
un exemplaire |
|
a location |
= |
un emplacement |
|
the conductor |
= |
le contrôleur |
En wat had de psychiater moeten vragen ? Natuurlijk:
Vous avez pris vos médicaments ?
Vous avez pris vos médicaments ?
