Jacqueline Smetsers
Beëdigd tolk/vertaler Frans, Docente Frans en Italiaans
Gezien in Parijs ...
op place Dauphine, recht tegenover het terras waar we neerge-streken waren voor een heerlijke maaltijd, stond duidelijk te lezen:
op place Dauphine, recht tegenover het terras waar we neerge-
Het zou kunnen dat het om de fietsen van twee argeloze toeristen ging, die geen woord Frans spraken. Maar ... amper een meter verder stond op dezelfde stoep een scooter geparkeerd ... Toch ook een “deux-roues” (tweewieler). Een staaltje burgerlijke ongehoorzaamheid (désobéissance civile)? Waarschijnlijk wel. Enfin, we hebben ruim twee uur op het terras gezeten en al die tijd was er geen politieagent te bekennen. Er is dus ook geen “contravention” (bekeuring) uitgedeeld. Mocht een Fransman je trouwens ooit vertellen dat hij een “papillon” onder de ruitenwisser van zijn auto aangetroffen heeft, dan bedoelt hij daarmee niet het insect, maar een parkeerbon. Fladdert ook een beetje, maar is heel wat minder fraai om te zien ....
Maar wat schetst onze verbazing, twee fietsen stonden pontificaal op de stoep, en nog wel aan het bord vastgetekend ook: