Jacqueline Smetsers
Beëdigd tolk/vertaler Frans, Docente Frans en Italiaans
Oost west ... (2)
Zoals gezegd zoeken vrienden van mij naar een pakkende tekst. De muur van hun huiskamer is nog maagdelijk wit, dus een langere tekst zou ook passen. Bijvoorbeeld:
Zoals gezegd zoeken vrienden van mij naar een pakkende tekst. De muur van hun huiskamer is nog maagdelijk wit, dus een langere tekst zou ook passen. Bijvoorbeeld:
Felicità
Geluk
A me un paese di sole
Voor mij een dorpje in de zon
Una casa leggera
Een huis vol licht
Un canto di fontana giù nel cortile
Het zingen van de fontein op de binnenplaats
E un sedile di pietra
En een bank van steen
E schiamazzo di bimbi
Kinderen die herrie maken
Un orticello e giorni senza nome
Een moestuintje en dagen zonder naam
È la certezza di vivere
Dan weet je dat je leeft
Als een Italiaan zijn geluk niet op kan, noemt hij dat: essere baciato dalla fortuna ofwel: toccare il cielo con un dito. En over zijn humeur: andare alle stelle.
Mooi gezegd, ik wens het iedereen toe!
Mooi gezegd, ik wens het iedereen toe!
