Jacqueline Smetsers
Beëdigd tolk/vertaler Frans, Docente Frans en Italiaans
Una parola magica ...
Stefano, de knappe leraar Italiaans die ik in Lucca had, heeft me in een van zijn eerste lessen una parola magica (een toverwoord) geleerd:
VORREI = ik zou graag willen ...
Het is simpel en opent deuren:
vorrei un caffè
vorrei telefonare
il libro che vorrei ...
Dat is toch heel wat charmanter dan: VOGLIO = ik wil !!.
Italiaanse moeders leren het hun kinderen al van jongs af aan:
«L’erba voglio non cresce, neanche nel giardino del re!»
(Het kruid “ik wil” groeit niet, zelfs niet in de tuin van de koning)
En boven de etalage van een Italiaanse juwelierszaak zag ik dan ook staan:
Vorrei vorrei ...
Stefano, de knappe leraar Italiaans die ik in Lucca had, heeft me in een van zijn eerste lessen una parola magica (een toverwoord) geleerd:
VORREI = ik zou graag willen ...
Het is simpel en opent deuren:
vorrei un caffè
vorrei telefonare
il libro che vorrei ...
Dat is toch heel wat charmanter dan: VOGLIO = ik wil !!.
Italiaanse moeders leren het hun kinderen al van jongs af aan:
«L’erba voglio non cresce, neanche nel giardino del re!»
(Het kruid “ik wil” groeit niet, zelfs niet in de tuin van de koning)
En boven de etalage van een Italiaanse juwelierszaak zag ik dan ook staan:
Vorrei vorrei ...