Jacqueline Smetsers
Beëdigd tolk/vertaler Frans, Docente Frans en Italiaans
Ik hou van jou ...
Een hartje met een pijl erdoor en twee namen, hoe vaak zie je dat niet. Maar het kan ook anders. In Italië wordt er vaak meer werk van gemaakt.
Zo las ik op een muur van een school:
Een hartje met een pijl erdoor en twee namen, hoe vaak zie je dat niet. Maar het kan ook anders. In Italië wordt er vaak meer werk van gemaakt.
Zo las ik op een muur van een school:
Sara, Sara
Sara, Sara,
il tuo nome
jouw naam
è
is
come una stella
als een ster
che gira
die rondzweeft
nell’universo
in het universum
senza mai
zonder ooit
toccare
de aarde
terra
aan te raken
De naam van de dichter staat eronder: Taro, een jongen uit klas B4.
Op een muur in het park staat met koeienletters geschreven:
Op een muur in het park staat met koeienletters geschreven:
La mia vita senza di te
Zonder jou heeft mijn leven
non ha senso.
geen zin.
Te lo dico sotto voce
Ik fluister het zachtjes tegen je
amo te!
Ik hou van jou!
Een stukje verder staat het commentaar van iemand anders te lezen, die het allemaal maar onzin vindt:
E dopo un anno
En over ’n jaar
siamo ancora qui
staan we hier nog steeds
a parlare
te praten
d’amore
over de liefde
Onzin of niet, romantisch is het wel!
