Jacqueline Smetsers
Beëdigd tolk/vertaler Frans, Docente Frans en Italiaans
Opgeruimd staat netjes – 2
Bezoek is gezellig en meestal heet je je gasten dan ook hartelijk welkom: Bienvenue à tout le monde!
Maar je hebt ook van die plakkers (des crampons), die maar blijven zitten. Als die lastige bezoeker dan eindelijk opstapt, is de opluchting groot.
Wat denkt een Fransman dan bij zichzelf? « Ouf il est parti, bon débarras! »
Bezoek is gezellig en meestal heet je je gasten dan ook hartelijk welkom: Bienvenue à tout le monde!
Maar je hebt ook van die plakkers (des crampons), die maar blijven zitten. Als die lastige bezoeker dan eindelijk opstapt, is de opluchting groot.
Wat denkt een Fransman dan bij zichzelf? « Ouf il est parti, bon débarras! »
Vertaling: ziezo, daar zijn we vanaf!
Un débarras is ook een berghok, waar je allerlei spullen kwijt kunt.
Want, opgeruimd staat netjes!
Un débarras is ook een berghok, waar je allerlei spullen kwijt kunt.
Want, opgeruimd staat netjes!