Tekst Welkom-F

 Jacqueline  Smetsers

 

 Beëdigd tolk/vertaler Frans,  Docente Frans en Italiaans

Tekst welkom
Tekst vertalen
Tekst Tolken
Tekst Lesgeven
Tekst tarieven
Tekst profiel
Tekst contact
Taaltweetjes  inhoud

         | disclaimer |

| © 2019  J.H.J.M. (Jacqueline)  Smetsers | v.014 |
Tekst links
Privacy verklaring
Nu ik de foto’s nog eens goed bekijk en na wat zoekwerk op internet, ontdek ik titels en citaten uit films:
T’as de beaux yeux tu sais (uit : Le quai des brumes van Marcel Carné, 1938)
Y connaît pas le Raoul
(uit: les Tontons flingueurs van Georges Lautner, 1963)
Amarcord
(film van Federico Fellini, 1973)
Rosebud (Citizen Kane van Orson Welles, 1943)
On s’est séparés, retrouvés (Jules et Jim, François Truffaut 1962).
«T’as de beaux yeux tu sais» zijn de beroemde woorden die soldaat Jean, (Jean Gabin) zachtjes tegen Nelly (Michèle Morgan) fluistert, waarop zij (natuurlijk!) antwoordt: «Embrasse-moi» ...
«On s’est séparés, retrouvés» is het refrein van «le tourbillon de la vie», gezongen door Jeanne Moreau :
On s’est connus, on s’est reconnus
On s’est perdus de vue
On s’est retrouvés, on s’est réchauffés
Puis on s’est séparés
dans le tourbillon de la vie
Na nog wat zoekwerk kom ik erachter dat het gaat om Cinéma MK2, Quai de la Loire, La Villette. Een enthousiaste bioscoopganger schrijft: «une programmation intéressante et beaucoup de films en V.O. (version originale), de bonnes salles avec une âme, ce qui devient rare, Une super situation, au bord du canal, idéal pour se retrouver avant ou après pour boire un verre !» (http://www.qype.fr/place/203669-Cinema-Mk2-Quai-De-Loire-Paris).
Kortom, een goed excuus om weer eens naar Parijs te gaan!
Schrijf het op de muren ...

Tijdens een wandeling langs het canal St Martin in Parijs, zag ik aan de overkant van het water een gebouw staan, volgeschreven met teksten. Foto’s gemaakt natuurlijk en bij thuiskomst ze nog eens beter bekeken. Het zou best eens een bioscoop kunnen zijn, gezien de affiches voor films. Sommige kreten doen ook aan film denken: art, images, lumière, cinéma, héros,  ..
Taaltweetjes 2012-010
Taaltweetjes 2012-012